目次: 現代英文訓読法　目次

英語のことわざ1000の素読　　英語関係の記事　　伏見啓明整形外科ホームページ　　ブログ

現代英文訓読法の意義

現代英文訓読法の規則　ノウハウ
英文訓読法の解説１　YouTubeで

現代英文訓読法の実際

新渡戸稲造著　武士道
第１章　倫理体系としての武士道
　第１講（改）　第２講（改）　第3講（改）第４講（改）第5講（改）　
　第６講（改定）　第７講（改）　第８講（改）  第９講（改）　第10講（改）
　第11講（改）　第12講（改）　第13講（改）   第14講（改）  第15講（改）

第２章　武士道の淵源
　第16講（改）　第17講（改）　第18講（改）　第19講（改定）第20講（改定）
　第21講（改）第22講（改）　第23講（改）  第24講（改）　第25講（改）
　第26講（改）　第27講（改）　第28講(改）　

第３章　義とは
　第29講（改）第30講(改）
　第31講（改）　第32講（改）　第33講（改）第34講（改）

　訳していて思った事

第４章
　第35講（改）　第36講（改）　第37講（改）　第38講（改）　第39講（改）　第40講（改）

第41講（改）第42講（改）第43講（改）　　第44講

第5章　仁・惻隠の心

　第45講　第46講　第47講　第48講　第49講　第50講　
　第51講　第52講　第53講　第54講第55講第56講　

　第57講　第58講　第59講

第6章　礼

　第60講第61講第62講　第63講　第64講　第65講　

大変なことに気がついた。私が参考にしていた本には、武士道の全文は載っていないことに気がついた。前からチラリと変だな、と思ったことはあったが、今までやってきた。この本には「抄訳」とある。「抄訳」とは原文の一部分を抜き出して翻訳することを言う。これでは自分には良くない、と思っている。私は完訳を目指したい。これから少しずつ直していって、直したところには（改）と付すようにしようと思う（令和２年４月23日）。

第１章をやり終えた。原著は小生の最初にやった抄略に比べだいたい2.5倍の量である。
やはり原著で読まないと、じんわりしたものが湧いてこないと思う。（令和二年4月29日）